Subtitles brought to you by The FAKERS Team @Viki
I'm following your direction...
but are you sure...
that the place that your underling found is correct?
Okay.
That is right. I'm almost there.
Wait for me, Khun Pim.
Hold on! So sacrifice .. but you're stupid!
They both ran away and you're going to die.
I know you never understood this.
Because you are selfish. Once you don't get what you want... you want to destroy it.
You said one thing right. If I don't get it...
others won't too.
And I'll destroy all of them!
Pim!
The cops are here!
Go, hurry!
You're safe now, Khun Pim.
Ton!
P'Ton!
- Be careful, Grandma.- Khun Pim!
Pim!
Are you okay?
You're safe now.
You're under arrest. Surrender yourself.
- Come here!- Grandma!
- Calm down!- Don't get closer, if not...
this lady will die! Don't come here!
Are you running away? You're the cause of everything.
Go! Go!
Hey!
Mint!
Mint, how are you?
Pat, I'm okay. Grandma?
Grandma, Grandma?
Pim, Pim.
Are you awake?
Mom.
It's good that the bullet only grazed a little.
And the bruise at your wrist will heal soon.
Because it's not that bad.
The doctor said for you to have a lot of rest.
You must be very tired, having to face that psychotic grandma and granddaughter.
What about Grandma and Mint?
Are they safe?
How is Grandma?
Grandma is safe.
Khun Ton.
Grandma's body is weak
take the rest at her room.
You..
Have King and Mint take care of it, don't worry.
What a pity that Karakade escaped.
They can only arrest her grandma.
I want to go visit Grandma.
Not yet. Rest, first.
- But.. - Pim.
You know how much Mom and I were worried about you.
Yes.
I believe.
Go back to sleep.
Then, we're going home, take a bath, change our clothes and come back again to see our daughter.
So .. leave her for Khun Ton take care, we'll back soon.
Yes, don't worry.
Goodbye.
Water ..
Khun Ton, water.
Wait for a bit.
Here you go.
Are you hungry? I'll find something for you to eat.
Good, but I want to go somewhere first.
P'Pim.
Sawatdii Ka, Grandma.
How are you, Grandma?
Ton.
Bring Pimapha closer to me.
How are you?
It's just a little.
Oh, P'Pim, hurting your wrist and getting shot in the leg is not a little.
Are you hurt a lot?
Thank you,
for helping me and Mint.
You're willing to die...
to help me.
Even though I was not supportive of you with Ton.
I hurt you a lot of times.
I'am...
so ashamed to you.
I also acted badly towards you...
rudely talked to you...
I apologize.
Forgive me.
I ..
am too old...
so I was deceived by those two...
who were fake to me.
What more, I made my grandson's life...
so messy until I nearly died.
Grandma,
you just trusted the wrong people.
I know, you love all your grandchildren.
And you're trying to choose what's best for them.
Yes, sometimes it seem to be a bit dictatorial. Isn't it?
Mint!
Grandma, I'm sorry.
Mint is right.
Pim ..
Can you give me one more chance, can you?
I would like to see your love ..
give me one more chance to treat your baby with Ton...
Can you?
Grandma ..
Thank you very much.
Who my grandson loves, I will love too, right?
Yes.
Grandma ..
I really can't stand it right now, excuse me.
What?
Grandma, you're so cute!!!
Don't you agree with me, P'Ton?
Ouch!
Where's my ring?
Are you looking for this?
Why...
I saw it dirty, so I kept it with me.
But now, it's time to return it to the owner.
Are you okay?
I'm glad that I survived.
I thought I'll never see you again.
I was also scared.
I was scared getting there late.
I thought I will die.
If I die ..
I won't allow for something to happen to you again.
Really?
Yes. Do you not believe me?
I believe you.
I believe everything you say.
I trust you.
All this time...
you gave me confidence...
you never lied to me like P'Eak...
you never disappointed me...
I'm confident in you.
Ton, do you remember what dad and me asked of you?
Nobody knows about this fake marriage.
Everything has remain a secret.
Khun Pim ..
I love you.
With Madam urgently calling us like this, I have no idea what happened.
Oh, it's because of Pim and Ton.
Mint told me that Grandma has already accepted Pim.
This time, Khun Ton can hold Pim with his hand.
Hey, I must thank Dad and Mom for getting Khun Ton involve in this lie, to lessen her stubborness.
If Pim knows that we betrayed her,
that we already knew about the fake marriage...
Pim will be very angry.
Can't do anything. If she doesn't try to understand anything...
we should correct her habit.
Let's go.
- Hello, Grandma!- Hello~- Hello.
Okay. Mint, I'll go to Grandma's room.
Khun Pim ..
Khun Pim,
I'll be back right away.
Khun Triwin ..
How are you?
Gotten much better.
Where's Khun Ton?
What's wrong?
My family .. I don't know where they are.
They are in another room.
I'll take you there.
That's good.
What kind of parents are you?
Allowing your child to do strange things like this.
So as the ancient idiom said "Look, an elephant, look at it's tail ..
Look a woman, look at her mother" (means like mother like daughter, Thai idiom)
Today, I now understand Pimapha's family.
It's bitchy as I prefer.
This youngsters have to go through this, so they'll be afraid.
Hit them, they'll be angry. Blame them, they'll be offended.
Look at my grandchildren, so stubborn.
Why am I blamed too?
So, this means you already forgave my sister, right?
What I want to discuss with you here today
is about Ton and Pim. Anyway, people already knew that Ton and Pim are married...
so let's make this fake into a real one, is that good?
- Really, Grandma?- Yes, it is.
I want to set up the party to be the biggest one of the year.
My eldest grandson getting married, it must be grand.
About the bride's dowry, there's no limit.
Grandma, thank you so much.
My grandson.
One more thing, I want to say sorry to you.
About all the wrong things that I've done.
I'm also apologizing to you too.
Me too.
What's this?
Forgive me, a little pitiful bird, for what I've done to you.
Never mind that. And don't do it again, or you have to die.
Yes.
But before anything else, tell me about your plan on correcting your daughter's bad habit.
About this, I must be the one to tell you.
Because nobody knows Pim better than I do.
So, go ahead.
The story is like this, when my parents found out about it...
Khun Ton wants to give up the husband-wife relationship with Pim.
- But these 2 people... - What?
God of thinking, is so clever
Both beg and forced him to kept on being Pim's fake husband.
And Pim is so confident that she's clever. But she didn't know that she's been being deceived again and again.
Up to now, she doesn't know that you're deceiving her?
P'Pim is smart, does she easily believes it?
With this, we must give the feat to Khun Ton. His acts is very ..
For acting so smoothly, deceiving her in the palm of his hand.
I... I don't think I like that.
But Pim trust Khun Ton a lot.
Trusted people are the most bitchy.
All this time, you made me confident ..
you never lied to me like P'Eak.
You never disappointed me.
I'm confident.
Like me in my younger days, but I'm not as bitchy as this.
What should I do? I want to set-up the wedding. I should let Pim confess first, right?
Don't worry about that, let me handle it.
If Pim confess, I'll ask everybody...
to act that like they didn't know it was fake before ..
Even with Pim's much self confidence, if she knew she's been betrayed ..
she will definitely lose her self confidence.
I'm afraid Khun Pim...
Oh, fear what, Khun Ton?
Hey, it's my sister ..
I know how to handle her.
And you, continue preparing your wedding party.
Grandma, don't forget, the resort values 300K (BHT)...
P'Pim!!
P'Pim!
Khun Pim!
Khun Pim... Khun Pim... Khun Pim!
Khun Pim.
Listen to me first.
No.
That's enough!
I think you help me because you understand.
You were staying with me,
because you're following my parents' plan.
Correcting my bad habit... you successfully did it.
You made me stupid.
Is it funny ..
- that you made me messy like your plan?- Khun Pim ..
I never thought...
like that.
Everything that I did in the past was...
because I love you, Khun Pim.
Khun Pim ..
- Listen to me.- Leave me!- Listen to me.- leave me!
Calm down.
- Leave- Listen to me first, Khun Pim.- Leave! I told you to leave me!
- Leave me!- Khun Pim ..
I love you, Khun Pim.
The people who loves each other, don't do that.
Take your love back.
I hate you!
I will never forgive you.
Never!
Khun Pim, may I be your real husband?
Everything I did in the past...
even my love...
cannot compensate my mistake, right?
Toy ring ..
no worth, no value ..
keeping it in your life is a waste.
Yes!
From now on,
... we end with only this.
You, stay away from me.
In your sight,
I'm always less than him.
P'Ton.
I'm so pitying P'Ton, Grandma.
Ton...
Love her, fix everything with her.
I should have accepted the truth from the beginning.
But I still hoped.
I was hoping that I can make her love me.
But today, I realized ..
that she'll never love me at all.
Ton...
Come to me, let me hug you.
I'm confident that ..
the family lead by Khun Ton, must be a happy family.
I believe that this time I am definitely not with the wrong person.
Is that correct, my husband?
I won't allow anything to happen to you again.
- Really?- Yes, it's true?
Do you not believe me?
I believe you.
I believe all that you said.
I trust you. All time gone ..
You make me confident that you never lied to me like P'Eak.
Pim's always confident that she's clever.
She doesn't know that she's been being deceived over and over.
Why did you do that to me?
Why?
When did you know ..
that everybody knows I...
lied?
From after Khao Yai.
I'm really pitiful.
Everybody already knew ..
there's only me who is stupid.
Always crazily busy hiding what everybody knows.
Before you get angry at Khun Ton,
you have to think carefully that a person like Khun Ton...
would think of doing something bad to you or not.
About the truth being revealed, was because P'Pat saw something suspicious between you and Khun Ton.
Are your parents normal?
His father and mother-in-laws ordered him, so he must follow them.
If you fair with everyone more a little, try to look back into the past ..
.. about Khun Ton always being in trouble with you ..
.. because the person who began the whole thing is you, Pim.
Excuse me ..
If you fair with everyone more a little, try to look back into the past ..
.. about Khun Ton always being in trouble with you ..
.. because the person who began the whole thing is you, Pim.
Yes..
I began the whole thing.
I must be the one to end all.
Khun Pim.
Hello.
Why is Pim quiet for the whole night? Did you cleared it up?
Oh, she listened to me quietly yesterday. I think it worked.
That's it! That's it! Do you see?
Khun Ton, Khun Ton, hey!
- Khun Ton is here.- That's it, just as I thought..
Khun Ton, did Pim called you to come here?
- Yes.- Do you see her?
Yes.
Yes, I asked him to come.
My work!
I called him to pack up his things.
Excuse me.
How did it become like this? You said you cleared it up.
It has to be that. Is the lady's habit is to be sarcastic,
Or Pim is just like that?
- I'll talk to her.- Don't do it, Dad.
If Pim can act in front of a lot of people,it means she's that angry.
Any talk you do with her will fail.
I'm done packing my things. I'm leaving.
Wait!
Don't leave anything here.
I'm not leaving anything in your life...
.. even a feeling.
Thank you for being your faked husband.
Khun Ton!
I think ..
.. you should take it easy first.Isn't it good to have a talk first?
It already ended, Dad.
I don't want Khun Pim to be uncomfortable because of my love anymore.
Thank you for everything.
I'm so glad to know all of you.
Goodbye.
Why .. did everything went wrong?
That's romantic novel, Mint. Why is your face like that? Is it not funny?
It's fun, P'King ..
.. but I wonder...
.. why Tonkla in this novel ..
.. his life is similar to my brother's so much?
P'Ton!
What about what you said about not writing your personal life in a novel?
It may be coincidental.
I intended to do it.
I want to write the story about me and Khun Pim.
And why is the female lead so cruel?
It's so cute.
Stubborn ..
.. intolerant ..
.. always trying to be strong ..
.. even if her mind is soft.
For me ..
.. Khun Pim is so cute.
P'Ton ..
Are you not relieve from love?
I'm still hoping that...
.. she will read this book to the very end.
Then she will know ..
.. how much I love her.
Ton ..
Am I so stupid, King?
Even when she told me...
... not to leave anything in her life.
But ..
.. her smile ..
... is always in my head.
I really can't forget her.
P'Ton.
I believe that ..
.. P'Ton and P'Pim can restore their relationship.
Thank you, Mint.
Excuse me.
P'King,
I saw P'Ton had tears in his eyes.
Khun Pim should read that book.
So she will know how much Ton loves her.
Ton, please check the description of the both leads for me.
Then send it to me immediately. So I can have it publish in time.
- Okay.- Please help me.
It is miossing some words.
Let me look for it.
What file?
Something which everybody understand ..
... what I am.
Do you know it is not true.
The person you met, is not the real me.
But it is an illusion.
That's to deceive anybody else
Don't want to show my corner of weakness
For them to see the real me.
I don't know why, don't ask me anymore.
For you to see I have no tears, ..
.. don't think I am not sad. It isn't that.
You may not know ..
... that the real me is a different person.
And notas smart as others understand.
Khun Pim ..
Are you sure it works?
I'm absolutely sure 100%.
P'Ton is so proud with this book.
Or calls the good memory between P'Ton and P'Pim.
If P'Pim read it, I guarantee that she'll give in.
What should we do?
Since that event I never seen Pim's smile, she's always sad.
If that .. Mint!
What's your plan? Go ahead.
We just... have to find a way for P'Pim to attend P'Ton's book launching.
Then, let her read the book. Just that.
So easy!
Fight!
Pla...
P'Eak.
I didn't see you for a long time...
.. you look very bad.
As I should to be.
Are you buying some stuffs?
Oh, my girlfriend ..
.. she discuss with the department store about shop rental for do some business.
If you need my help or you're in any trouble, you can tell me. I'm fine.
Never mind.
I am not in any trouble.
I have my child and my friends.
I'm happy now.
Excuse me.
Eak... Eak... because you came so late ..
.. make me draw later than others. What do you think?
I'm sorry, darling. I'm sorry.
Hurr .. so pity I have a husband like this. What about my next time?
Don't be angry. Don't be angry.
I'll take good care.
Did P'Eak fell like that?
It isn't weird, Pim.
Have a bad news about him.
Moreover, latest, made the clip which he and Karakade had sex together out wide spread. It's getting out of hand.
So, is there anyone believe him and give him some credit to work with?
i heard that he's good at only this ..
.. about 'that'. Oh! As I have no any experience but once I saw it I still know that P'Eak must be very good.
Hush... P'Susie.
- That's enough!- Oops! I'm sorry.
Never mind.
I'm so lucky that I missed from him.
If my child must have his father who sell himself for survive, ..
.. I think it's better that he/she has only mother.
Pla ..
But your child will have the weakness.
i'll tell him/her directly that we really can't get along together
My child must be strong, strong as Khun...
- Khun... Khun... Khun...- Stop.
What khun? Use pronoun better, come on.
Khun .. aunt.(Khun Ar (aunt) means women is younger than the age of mother)
Oh... OK. That's good.
Aunt Susie as well.
Aunt... Nan
I'm bad luck very much met the bad man.
But if we met the good one and really love us ..
.. if you met him, you shouldn't left him go.
Here! Mint left the invitation cards for opening Khun Ton's book event with me.
- Here~- Really? When?
The day after tomorrow.
Hey, it's yours.
Mint also left message to you that Khun Ton want you to join this event so much.
Do you want to join?
Should go, Pim.
Hey!
Join, join.
Receive it first.
Is Khun Pim? Ask for invitation card of opening book event from Mint?
No way.
Women's heart, so deep to know.
Khun Pim may be want to restore the good relationship with you.
It may be no any effect on her.
Ouch! Where are you going?
Oh! Where? I... Here !
Cut my hair, my hair is too long.
.. seem not good. I'll go now.
No any effect on her but have much effect on Ton.
I got the summarize of sales amount from both team already.
Today I'll announce ..
.. the person who will receive the position of ..
.. branch manager at Japan...
.. is...
Pimapha.
But have more 2 things which everybody should know.
Khun Triwin decide to relocate to Japan.
For drill the market at there faster.
Lan, what's it,Lan?
- bothers her never give up.- bothers you again.
Once the marketing manager is unoccupied, I must find the person receive this position.
And the person who is most suitable ..
.. is Lanlana.
And I'll promote Nantikarn and Susie to be brand manager, instead of Pim and Lan.
Thank you!
Oh~!!
- Lan, Am I dreaming?- Do you dream? i'll check for you.
Ouch!
So hurt. I haven't dream.
Well, well, from now on...
.. everybody who have more duty, I want you to concentrate on the work. Don't disappointed me.
OK.
Close meeting now.
Thank you!
Cheers!
So glad!
I never think before I'll get this position ..Brand manager!!!
Brand manager!!!
Enough!
Pim, congratulations. You're so cool!
Lan... are you not sad? you hope it so much also.
If in the past, yes. But if I really must go to Japan...
.. I have to stay further from Khun Pat, I should can't stand it.
Ohhhhh~
- So sweet!- too much!
Seem you .. get marry soon?
Excuse me.
Lucky in game but unlucky in love.
Pim... is very quiet. Will she join khun Ton's event?
If that, must ask for help.
Take the seat.
Khun Su calle me to see you. Do you have any urgent?
I just want to congratulate with you ..
.. that you accomplish the work as you hope.
Thank you.
Khun Su ..
Why do you allow Khun Triwin to relocate to Japan?
I understand that Khun Su may be want him to station at head office.
For develop human resource at here.
Relocate to Japan?
That isn't agreement which we bought you to work with Naree.
But I want you to follow as that.
Pimapha doesn't interest in you. Why do you still bother her?
Before I got everything as present ..
... how much trouble but I never give up. This time is also.
Nobody wins forever.
If Khun Su doesn't agree, I'll return money back to Naree.
There're many offices are waiting for my answer.
Espectially, Naree's rival.
Because of proper.
Ummm.. how's about Pim and Khun Ton? What's it going?
Khun Su may be already knew ..
.. I'm sorry for I lie you over and over.
But... I didn't intend to do.
Khun Ton is very nice person.
I don't know what's wrong between you and Khun Ton.
But I want you to think it carefully ..
.. that what yourself really want.
Because the person like Pimapha ..
.. go forward, never backward, right?
I don't think about cheer anyone up, neither Khun Triwin nor Khun Ton.
But I want you to think it carefully, find your feeling ..
.. that you're walking in the right way or not.
If you go to Japan, you may never see Khun Ton again.
I don't want you know at late that you decide something wrong.
Opportunity... may not comes frequently, but once it already came, we should keep it well.
Khun Ritchawee's novel is really fun. Male leading is cute and smart.
But the female leading is tantrum.
Ouch! Stupid is useless. I exactly never be the same as female leading ..
- ..think too much!- i think so.
Hey, Pim!
Where did you go? Why don't tell me?
Why? Do you afraid I go back first?
yes.
Don't worry. The person like Pimapha, go forward never backward.
P'Pim ..
.. Is your bruise better?
If the bruise at my body, I'm not pain.
So glad that you come here. Have you read Ton's novel yet? So funny.
I quite don't like reading novel.
But it's really funny. Just only the title sounds very fun. (faked husband)
I'll try read it.
OK.
thank you P'King so much. If not you, I may in the big trouble.
Wish it works.
"Khun Sakura's Kicking at the center of men is so hard and accuracy"
Do you think to steal my pocket money?
Ouch!
It is the misunderstanding when I met Khun Ton at Chiang mai.
P'Pim looks so stressful.
Well, think in positive, Pim may be impressing it. Right?
Yes. I think so.
Good afternoon! Good afternoon everybody. Welcome everybody into the opening of Khun Ritchawee's latest novel.
- Shit!- Hurry up! Let's go.- What is your inspiration for this novel come from?
Err .. I got it from true story, based on true story.
Well, ..
Does everybody want to know what is the real?
Khun Pim!
Good afternoon, everybody.
I just know that of Khun Ritchawee ..
.. the female leading in the novel...
.. got the inspiration from me.
I'm so proud ..
.. never thought that Khun Ritchawee can analyze female leading's habit in deep detail like this.
May be you got information from me, right? So, you wrote it great as this.
Khun Pim ..
The female leading of this novel, always did the stupid things.
Push the male leading to deceive with her parents.
But finally, she's agitated so much.
Stupid but try to show her smart, this female leading of this novel.
It's your plan! Go on! handle it.
Don't press on me. I don't thing it'll become as this. P'Pat!
P'Pat!
How does it become to this?
Where's Khun Pim?
P'Pim went to opening Khun Ritchawee's book.
And do you know where it is?
The department store near here.
Set up the party for welcome new manager of office.
For earning the points.
When male leading knows, she blames him a lots.
But moreover that, ..
Is there anyone read until here?
Yes. Male leading deceive female leading yell "stupid'.
At the most pity is ..
.. the word "stupid" ..
.. is the reflect back to female leading's fully face.
Because male leading's goodness ..
.. so, female leading trust him.
This female leading of this story is so stupid.
Don't know that she's being corrected her habit, allow him to wear the pet collar for her.
Pull her to teach until docility, because of trust.
You really think carefully, Khun Ritchawee.
Big surprise to readers so much.
Khun Pim...
But you forgot to fill the female leading's emotion ..
.. a woman who hurt a lots ..
.. until scare to trust anybody else.
Once she think she already met that person ..
.. she must know that the person who tell love to her ..
.. betray her most cruelly.
Thank you ..
.. for make this woman relieve from stupid.
PIm.
I like your book.
Can you sign for me?
Sign for her!
Sign for her! Go ahead!
Thank you.
Pim... Khun Pim!
Pim!... Pim!
Mint! your plan!
- What to do next?- i don't know...
Why does it become to this?
Khun Pim please.
Khun Pim... Khun Pim.
Is it the reason for your faked husband for me?
Khun Pim.
For get information to write your book.
Thank you .. for your signature.
I'll keep it for warning myself, don't do stupid things for others revile again.
Khun Pim... it's only a novel.
It based on true story.
About my stupid, you can revile anything.
I just shame ..
.. but my feeling which I feel with you ..
.. I never think you use as money earner like this.
My feeling which I feel with you...
.. is it much valuable enough for your book to be the best seller?
I never think to take our story to earn the money.
Is it satisfy?
That you can revile me with readers how much stupid I am.
The person like me must meet like this, right? So it's suitable.
do you think that I really can do like that with you?
What you've done is very clear so I need not to think anything.
Thank you ..
.. for make me realize there isn't a place on this world for stupid woman.
But I'll never have next chance to stupid with you.
I'm sorry.
I'm wrong.
I interest only my feeling.
I just want to keep my memory with Khun Pim ..
She doesn't understand.
Each people has own opinion.
Khun Ton may think that what she's done is cute ..
.. but .. you'd know her well.
But if others see, they may feel annoying.
Pim prefer to save her face more than life.
She already reached home.
Khun Lan, please take leave instead of her, I'll back to take care her first.
ok.
I know today has opening Khun Ritchawee's book from TV at this morning.
So I stop here for congratulate.
So annoying!
What?
The event is finished already. Why did you come for?
I wonder he come for packing up.
I tell you frankly...
.. I really don't like you.
Congratulations, Khun Ritchawee.
Your book's opening is very fun.
Hey! Khun Triwin!
Why do you bother us? We haven't feeling to have good manner with you.
I used to think you're suitable rival
but actually, ..
.. thank you for let me no need to waste the time.
So awful!!
Khun Lan! Do you know yourself what you said?
I knew, I always know, I'm blaming you right now.
Shit! Do you think you're clever?
If clever person use the right man is called "smart person".
But if use wrong person or not correctly, it's called "BAD".
Khun Lan, be more courteous to him.
Khun Triwin, I accept you that you're very clever ..
.. you can point out others' weakness and attack on that point directly.
By impolitely, you are worst than I thought before a lots.
Strongly agree!!!
Trying to win over other people by using every tricks.
But one thing you don't use, that's "morals".
Is it clear?
If have moral but no any progress like you. I call this type is "stupid".
- Khun Triwin ..- Oh, oh, Khun Lan, calm down.
Calm down. He is your boss.
Why? He can be not too long.
Go on! Why? I believe whatever P'Su must believe me and trust me.
Hold on, why do you angry much like this?
Because he destroy our family.
Our family?
If that, go ahead. Go ahead.
Khun Lan... do you know what you're doing?
I know my self. I've consciousness.
I am not mad.
Khun Lan..
Don't argue with him.
Khun Triwin... came from aboard.
He may not understand the word...
.. "ashamed".
Do you promise me that you'll by my side?
I promise.
I love you, Khun Pim.
Do you tie me down?
Because I love you, Khun Pim.
Let me tie you ..
.. I'll tie you a lots, so long and never loose you, ok?
Khun Pim,
I... want to end our acting drama.
May I be your real husband?
Pim.
Mommy.
What's up with you?
Do you want me to give a call to Khun Pim?
That you wrote this novel because you want to keep good memory between you and her.
Not necessary to do, King.
Khun Pim believe that I revenge her by reviling.
Only this, make me know ..
.. between she and me ..
.. no any trust, trust anymore.
Khun Pim... may be concentrate on her work ..
.. and .. stationing at Japan.
Even though she doesn't interest in me, ..
.. why am I interested in her?
I still have work to do.
Those manuscripts which unfinished yet, I will ..
.. clear them finish within this year-end.
Ouch? Why? Not happy?
Normally, I see you always ask of it.
Romantic novel writer is out of faith in love, readers may don't like.
If you will be stupid man, think something but act another ..
.. inert and doesn't solve any problem ..
.. I won't blame you anything.
I'll think that you can do only this.
If you want to concentrate in your work, I'll lend you the room.
I just think that I've ignored my lovers for a while ..
.. I'll see him. I'll leave now.
That's because of your strange idea. What did Pat say anything?
Now, P'Pim doesn't listen to anybody else.
Even as her parents, she also doesn't listen to them.
P'Ton,
Have you ever seen P'Pim?
Ton, there's a magazine want to interview you ..
.. they define you as golden writer of the year.
Frankly say... I don't have any feeling now.
Don't use feeling. Your duty is encouraging sale amount for our book.
2PM, tomorrow.
OK. If that, tell me the location.
Then, I'm leaving.
- Grandma, - What?
At first, I think that our clan ..
.. has you cruel only one.
But now, I think it isn't.
I think so.
Marketing plan of Nan and P'Susie looks very interesting.
Products which use together!
Goods sold in pair package. Is it look good?
How do you think, marketing manager?
Ok. sounds very interesting.
But I want to see the packaging ..
.. and concept .. in more detail than this.
- Oh, OK.- Well, ..
.. Take everything to me consider within 2 days.
Too fast!!!
Can you? If not, ..
.. Pim and me will show you.
OK. You're so cool! I'll do it, ok?
Let me help too, okay?
Oho! nowadays we have supporting team.
Yes.
Pim!
Khun Su said that don't be late in magazine interview this afternoon. Don't be late.
I know. Please drive for me. I'm so tired.
No problem. I can drive for you, only tell me. I can drive for you even as north, south, east or west.
We're so cool, look at it.
Oh!
Oh no!
Pim,
I want every products' detail which we will sale in market at Japan.
Take them to me at my room.
Pim doesn't do, better to leave Dear handle it.
Yes, that's right.
Khun Pim is more suitable.
Because I have more work to discuss with Khun Pim also.
Err .. I think ..
I want your opinion in concerned work, more than others.
Means... not allow us to disturb.
Oho! so hurt!
OK. If that, we'll discuss the work together.
Yes, Khun Su?
Yes, have an interview at 2PM.
What is it?
Postpone it more faster?
Oh, yes. ok.
Then I'll go there soon.
Excuse me, Khun Triwin. I have an interview which I must go there immediately.
Do you want me accompany you?
So we can discuss about the work on the way too.
May be not suitable.
Khun Su .. let me to accompany her already. May be don't disturb Khun Triwin.
I'm willing.
Khun Triwin, ..
.. follow Pim like this, what's about your work which must pass to me? Is it finish yet?
Yes, that's it! Lan has to talk with Khun Su in this evening, right?
- If Khun Su blame you why it is not finish yet, so you tell her that's because whom.- That's right.
Oh, Pla. Khun Triwin is understand person, not stupid anyway.
Oh!
He has education.
Have you studied before?
Well, I'll see Khun Su for a while.Nan, wait for me at the car.
- OK, friend- I'll leave first, Khun Triwin.
Ouch! Lan!
make this type of sight means ..
.. I really don't understand these youngster's thinking.
Already know that she doesn't love, but still trying.
- Hey Nan, - What?
Did you say unspecified?
We didn't mean to anybody else, right?
None.
Except... it will effect on someone's heart directly.
Oh!
Haha!So funny.
P'Susie is so funny.
Shortly... I DON'T CARE.
Give 3 words.
HE'S - SHAMELESS - SO MUCH!!!
Khun Ritchawee, please make-up at this way.
Today Khun Ritchawee will has interview with 1 more guest.
Who?
I've done, Nan. I'm making up, prepare for interview.
Ouch, that's ok.
You have to accompany with your mom, right?
OK. Nan. Stop annoying now and go to do your business with you mom then. That's all.
Khun Ton.
King setup this surely.
He doesn't take any effect on me.
No any effect.
P'Pim!
So glad see you here. Are you fine?
Yes.
P'Pim, have you seen P'Ton?
Mint! How did you come here?
Your important person rush me to take her here.
P'Ton!
Punch!
Hey!
How are you?
I miss you very much.
Once I landed, I hurry to see you.
Oh!
Do you miss me?
Miss you too. Why do you come so late?
Nearly miss it.
Grandma's prepared invitation cards and souvenirs already.
- Really? - Yes.
Wedding?
Oh!... P'Pim.
This is Punch, Puch is going to be bride.
Punch, this is P'Pim.
Hello.
Mint told about you for me a lots.
Anyway, if you've free, please join in my wedding party.
I'll let P'Ton take good care guests.
Thank you.
Congratulations, Khun Ritchawee.
Your bride is very beautiful.
Thank you.
Congratulations, Khun Ritchawee.
Your bride is so beautiful.
Thank you very much.
P'Pim ..
.. it's...
Between Khun Pim and me ..
.. everything's ended long time ago.
Is it right, Khun Pim?
Yes.
Never thought before ..
.. you can forget very fast like this.
Yes.
Punch!
Do you have something to disturb P'ton?
Oh, yes.
About wedding ring, I want P'Ton to choose it for me.
After you finish your work, please accompany me.
OK.
Excuse me, ..
.. Khun Pimapha, Khun Ritchawee, at the front is ready now.
But Khun Ritchawee have to make up your face more a bit, this way please.
yes.
So, I'll take care P'Ton first.
OK.
Does grandma introduce her to P'Ton ?
No.
They know for long time ago. For P'ton like Punch because she is cute and cry-baby
She is kind of "ngoong-nging" like this and she is not quarrelsome.
Opposite with me everything.
P'Ton has weak point at younger women.
Anyway, Khun Pim and Khun Ritchawee take the photo together, please.
Why do we have to take photo together?
Oh, because Khun Pim and Khun Ritchawee are ..
.. golden husband-wife of the year.
So we prepare couple of you to be the highlight of our column.
I am not...
more spirit please.
Or you scared?
OK. I'm ready.
OK, this way please.
model is coming.
Can you get more closer? Khun Pim step back for 1 step, ok?
She asked to step back, step back then.
Why do I have to believe you?
you said you have spirit.
Step back, back, a little more.
A little more.
Are you still keeping it?
For you ,..
.. it may be invaluable.
But for me, it has meaning.
Everything is over... as same as your betray.
So, don't interest it.
Just only toy ring of betray person.
don't worry, one day, if I forget whom I love, ..
.. I'll take it off.
I want to know, what is the motivation for success?
Family. Pim want family proud and I choose to use my work for prove it.
Love.
Love is my inspiration to create my works.
If we have love, ..
.. we'll devote to it as much as we can.
Until readers know my feeling.
Does the faked love which over night become to another?
You don't say let me feel down more than this.
i think it isn't love which create your work. It should be satisfying that you can destroy another one's heart.
I used to think you're stubborn, self-center as children ..
.. but today, I know ..
.. you're arbitrary, not listen to anyone's reason.
yes!
I don't listen to person who destroy my heart, whatever reason is.
You destroy my life.
I hate you!
Errr...
Excuse me, please give some rest for P'Pim first, during these days, weather is so hot.
Go, have some cold drink, P'Pim.
Control your emotion, Ton. You did like this, not suitable to be you.
I have no idea with her, King.
Get more concentrate, Ton. I know you know the best what she is.
Want to restore relationship with her, don't be the fire. You should be the water. Did I say correctly?
Yes.
I'll try.
That's all.
OK.
Excuse me, Mint. I may be stressful.
yes. P'Ton also control his emotion, so we'll continue our interview.
Yes, P'Susie. What's it?
Huh?
Khun Nuanchan is arguing at office?
If that, I'll cancel the interview and i'll be there soon.
Huhhh? P'Pim...
At my office has urgent case, I may be cannot continue the interview.
Clear up with interview team, Mint.
P'Pim ..!
Hey, P'Ton!
Mint? What's up?
P'Pim went back.
Where's parasite plant?
Call her now!
I told you to call her!
Where is she?
I'm here.
Are you coming, parasite plant?
Want to be the swan so much ..
.. so both step up and push yourself to be more higher.
Use Wanna to ask my husband, promoting you as marketing manager, right?
I ask you is it correct?
You think about taking over my husband's property.
Your habit .. is same as your mother!
Khun Nuanchan.
Dad.
Subtitles brought to you by The FAKERS Team @Viki